NUESTRO SERVICIO
Con el objeto de ayudar a nuestros clientes a alcanzar sus metas de negocio gracias a soluciones y servicios creativos, adaptamos sus textos en distintos idiomas, para imprenta o uso interno, en programas específicos de diseño (Illustrator, InDesign, Photoshop, Autocad, QuarkXPress, etc.) o Word, en similar formato al del texto original.
Cuando las empresas se mueven en entornos digitales o realizan la traducción de sus páginas web, necesitan disponer de un buen servicio de maquetación web. Todo este proceso lo realiza nuestro departamento de diseñadores gráficos que aporta su amplio conocimiento y experiencia profesional para que los textos traducidos se adapten a los entornos en los que se mostrarán.
Contáctanos para más información
ENTREGAS RÁPIDAS
Nos ajustamos a los tiempos de entrega que necesites
AMPLIA EXPERIENCIA
Contamos con más de 29 años de experiencia y un amplio equipo de técnicos especialistas
TRADUCTORES NATIVOS
Contámos con técnicos alemanes, britanicos, españoles, franceses, italianos, norteamericanos y portugueses
¿EN QUÉ CIRCUNSTANCIAS SE REQUIERE UN PROCESO DE MAQUETACIÓN?
La maquetación de traducciones es un servicio importante ya que es una fase imprescindible para la publicación de los textos traducidos. Editar un manual correctamente maquetado, con un diseño adecuado y con una traducción de calidad facilita el éxito de cualquier proyecto.
La posibilidad de traducir, editar y maquetar en colaboración con un mismo proveedor, ayuda a establecer un control más riguroso sobre los textos originales. Durante todo este proceso se cuida la calidad técnica y estética, para que la presentación final sea perfecta.
En general, la maquetación de documentos puede parecer sencilla. Sin embargo, es frecuente que tratemos con textos que necesitan de los servicios de un buen maquetador y diseñador gráfico, como podrían ser manuales de operación y mantenimiento, manuales de formación, informática, marketing y catálogos, contratos, memorias económicas y páginas web para:
Traducciones técnicas
Traducciones científicas
Traducciones comerciales
Traducciones Jurídicas
¿QUE TECNOLOGÍAS USAMOS EN DOMPROV?
Disponemos de un departamento de creatividad, diseño gráfico, maquetación y retoque fotográfico con soluciones integrales y servicios creativos. Trabajamos con equipos informáticos de última generación, tanto en entorno Windows como Macintosh, y utilizamos las últimas versiones de diferentes programas informáticos como:
InDesign
Illustrator
Photoshop
Autocad
QuarkXPress
Office
Etc
¿QUIÉN PUEDE REALIZAR EL PROCESO DE MAQUETACIÓN?
Realizar la maquetación dentro de la propia agencia de traducción cuenta con ventajas claras, ya que se agilizan mucho los plazos de entrega y la disposición del trabajo final.
También se garantiza la conservación del texto traducido tal y como se ha recibido, mejorando la coherencia del trabajo en su conjunto. Por eso, es importante que el trabajo de maquetación lo realice también la agencia de traducción, ya que es una garantía de calidad que además acorta tiempos y costes.